The landscape of New York’s luxury real estate firms echoes the brand consolidation which has swept almost all industries in recent years. And the rest of the country fares no differently.